Luar biasa!
Permainanmu sangat bagus.
Semoga berhasil menjadi pianis profesional.
- Berusahalah. - Terima kasih.
Mika?
Ibumu tahu kamu berada di sini?
Kenapa Ayah selalu saja memikirkan pendapat Ibu?
Aku ingin menjadi seorang pianis profesional.
Mana bisa kamu menjadi pianis profesional?
Jangan-jangan dia...
Aku tidak akan pernah mengizinkan istriku keluar.
Terlalu banyak godaan di luar.
Dia teman sesama ibu, Yui.
Senang berjumpa. Aku Yui Sudo.
Senang berjumpa. Aku Haruno.
- Halo. - Sudo?
Halo. Salam kenal. Aku Sudo.
Terima kasih sudah membantu istriku.
Ini foto-foto lamamu.
Yui?
"Yui"
Ini...
Permisi.
Hei.
Apa gadis di foto ini Yui?
Bukan, itu...
Ya.
- Kenapa harus kalian? - Permainannya kurang baik saat itu.
Dia membuat pelanggaran defensif?
Bukan, tapi lemparan detik terakhir.
Tunggu aku!
Bagaimana harus kusampaikan padamu?
Dulu dia manajer klub basket kami
dan aku kakak kelasnya di sekolah.
Apa kalian pernah berpacaran?
- Ya. - Jadi, itu benar?
Itu saat aku baru mulai bekerja. Semua sudah berlalu.
Aku diputuskan setelah enam bulan.
Itu sungguh sejarah masa lalu.
Kamu merahasiakannya dariku meski Yui kukenalkan sebagai teman.
Kamu membuatnya makin mencurigakan.
Aku tidak menyimpan rahasia darimu.
Kita sudah membuat janji saat menikah, bukan?
- Katakan. - Tidak bohong, selingkuh, rahasia.
- Benar. Tidak berahasia. - Ya.
Bukan begitu, aku hanya tidak sempat memberitahumu.
Saat itu, Yui...
Beraninya kamu memanggilnya Yui.
Lalu harus kupanggil apa?
Wanita itu?
Panggil dia Bu Sudo.
Bu Sudo bilang, "Senang berjumpa,"
jadi, aku hanya mengikutinya.
Senang berjumpa. Aku Yui Sudo.
Itu benar.
Tapi kenapa dia berpura-pura baru bertemu denganmu?
Entahlah.
Aku baru bertemu dengannya lagi di taman bersama Yuto.
Lalu sekali di depan toko kue.
Kalian begitu sering bertemu?
Hanya dua kali.
Kamu gelisah setelah menemuinya?
Mana mungkin?
Kamu mengenang masa-masamu dengannya?
Masa-masa kami?
Berhentilah mengenang!
Aku sudah tidak punya perasaan untuknya lagi.
Aku sudah melupakannya. Percayalah.
Aku percaya padamu.
Selain itu, Chi...
Bagaimana aku akan menghadapi Yui mulai dari sekarang?
Benar. Kamu harus bilang apa ke Yui?
Apa?
Maksudku Bu Sudo.
Aneh kalau aku berpura-pura tidak tahu apa pun.
Tapi kalau kubilang tidak masalah, aku akan terdengar getir.
- Serumit itukah? - Ya, sekarang aku canggung.
- Semua ini salahmu. - Maaf.
Semua ini salahmu. Benar.
Kamu juga menyalahkanku?
Hari yang indah.
Mari kita bahas sesuatu. Bagaimana?
Biasanya kalian mengobrol dengan sangat riang
sampai aku tidak sempat bicara.
Apa gunanya menjadi profesional?
Sudah kuputuskan tidak menyerah.
Dan akan ada orang yang mendukungku.
Benar, ayah suka permainan pianomu.
Mungkin yang dia maksud teman sekolahnya.
Itu...
- Ayah Hana, Pak Yoichi. - Apa?
Ada apa ini?
- Tidak apa-apa. Dia hanya... - Diam kamu.
Bukankah tadi kamu bertanya padaku?
Saat Pak Yoichi tersentuh oleh permainanku,
aku sadar betapa indahnya memainkan musik untuk orang lain.
Jadi, kuputuskan tidak menyerah.
Dia hanya bersikap sopan.
Ibu tidak menabung dari pekerjaan yang aneh untuk melihatmu gagal.
Raihlah sebuah gelar dan pilih karier yang stabil.
Jangan memaksakan impian Ibu padaku.
- Hentikan omong kosong itu! - Baik, sudah cukup.
Ibu dan putrinya harus bersahabat, bukan begitu?
Mika, tunggu.
Astaga. Kenapa aku yang disalahkan?
Selamat pagi.
Ada yang terjadi?
Masalah Mika membuat keluargaku kacau.
Pertengkaran di antara wanita sungguh menakutkan.
Aku sangat menderita. Dilibatkan itu sungguh menyiksa.
Kamu memang tampak tersiksa.
Gara-gara kamu mendukung Mika.
Apa?
Semua ini kesalahanmu.
Kamu adalah biang kerok.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Apa?
Bahkan keluargamu menyalahkanku?
Apa maksudmu aku biang kerok?
Apa yang sebenarnya terjadi? Yang benar saja!
Apa?
Istri Pak Sudo mantan pacarmu?
- Aku baru tahu kemarin. - Sungguh?
Ini bukan bahan lelucon.
Kebetulan sekali.
Jadi, ini alasan Pak Sudo menatapmu belakangan ini.
Tunggu. Kalau begitu, dia tidak tertarik padamu.
Memangnya kenapa kalau kita lelaki?
- Benarkah? - Tentu.
Benarkah?
Itu bukan masalah.
Sudah sepuluh tahun kami putus.
Tapi kurasa kita harus menyerahkan desain rumahnya ke orang lain.
Rumah sangat personal bagi klien-klien kita.
Benar, kita harus mengganti penanggungjawabnya.
Tidak ada yang mau tinggal di rumah rancangan mantan pacar istrinya.
- Ya. Maaf. - Tidak apa-apa.
Kamu harus melarikan diri dengan terhormat.
Terhormat?
Sepertinya kamu telah ditugaskan di pemasaran secara bersamaan.
Ditugaskan di pemasaran secara bersamaan?
Atasan kita sangat terkesan dengan rumah contohmu tempo hari.
Jadi, selain merancang rumah untuk klien-klien besar,
mereka juga ingin kamu menduduki jabatan di pemasaran.
- Terima kasih. - Orang teknik sepertimu
bisa banyak belajar dari menjamu klien.
Aku mengerti. Baiklah.
- Rasanya ada yang lain. - Haruno, kemarilah.
- Baik. - Ini meja barumu.
Baiklah.
Pak Hosoi, bisa bicara sebentar?
Baiklah, ayo.
- Letakkan di sini. - Baiklah.
Haruno, ini kartu nama barumu.
Aku bertugas membimbingmu. Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Pemasaran sama sekali baru bagiku. Semoga aku tidak menyusahkan.
Kita akan menemui klien sore ini.
Baiklah.
Kalau begitu, bisakah kamu bersiap mengunjungi klien pukul 3 sore?
Ya. Mohon bantuanmu.
Kalau terus begini, peluangmu semakin tipis.
Peluangku masih ada.
- Hei, Bu Kaori. - Ada apa?
Mau makan siang bersama hari ini?
Hari ini aku agak sibuk.
Aku akan mengirimimu pesan saat senggang, ya?
Baiklah. Kutunggu pesanmu.
Halo.
Apa? Nomor pribadi Pak Hosoi?
Halo. Ini dengan Haruno.
Mika?
Maaf aku mengajakmu keluar pada jam kerja.
Tidak masalah. Ada apa?
Begini...
Aku ingin meminta bantuanmu untuk membujuk ibuku.
Aku sudah tidak bisa bermain piano di bar lagi
karena tidak diizinkan ibuku.
Begitu rupanya.
Tapi aku tidak mau melepaskan mimpiku menjadi seorang pianis.
Begitu?
Aku suka permainan pianomu dan mau mendukungmu.
Tapi maaf aku tidak bisa karena ibumu istri atasanku.
Jika aku melanggar batas dan menceramahinya...
Orang dewasa pun harus memikirkan situasi mereka.
Kumohon.
Tolong jangan seperti ini. Bangunlah. Ayo.
Baiklah. Aku akan mencoba bicara dengannya.
Terima kasih banyak.
Yoichi mencampuri pilihan karier Mika?
Sepertinya dia cukup mendukung Mika untuk bermain piano.
Tapi aku hampir bisa melihat Mika gagal dengan mataku.
Sejak dulu aku yang bersama Mika,
jadi, aku tahu ada banyak orang yang lebih berbakat darinya.
"Mengejar cita-cita itu bagus."
"Kerjakanlah hal yang kamu nikmati."
Mudah mengatakan itu kepada anak orang lain.
Tapi agak tidak bertanggung jawab.
Aku tidak mau Mika mengambil risiko sebesar itu dan merusak hidupnya.
Aku tidak mau dia terluka.
Mika adalah putri dan sahabatku.
Dia belahan jiwaku.
Konon ibu dan putri tidak terpisahkan.
Lebih menyakitkan bagi seorang ibu melihat putrinya terluka
daripada dia yang terluka.
Aku tahu Yoichi bermaksud baik.
Maafkan aku.
Aku akan memintanya agar tidak ikut campur.
- Maaf sudah memintamu melakukannya. - Tidak masalah.
Omong-omong,
ada yang ingin kubahas denganmu.
Kamu pernah berhubungan dengan istriku, bukan?
Istriku memberitahuku semuanya.
Orang ini pernah berpacaran dengannya.
Jadi, kalian mengganti desainer karena tidak mau melukaiku?
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak terganggu dengan urusan masa lalu.
Tapi aku tidak bisa menjamin apa yang akan terjadi pada istriku.
Serius? Yui mantan pacar Yoichi?
Tapi aku tidak mau merasa canggung saat bertemu dengannya.
Aku mengerti. Aku akan mengatur
janji makan siang untuk kita.
Maaf.
Yui mungkin lebih terganggu dengan kenyataan ini.
Sebaiknya jangan terlalu dipikirkan.
Terima kasih.
Tapi kita semua adalah pria dewasa.
Selain itu, kita teman sauna.
Kita juga sesama suami rumah tangga dalam kehidupan pribadi.
Perasaanku juga demikian.
Jadi, aku masih membutuhkanmu untuk mendesain rumahku.
Mutasi personel?
Jangan gunakan alasan begini untuk menyenangkanku.
Atau aku akan mempertimbangkan memutuskan kontrak kita.
Haruno pasti akan terus mendesain rumah Bapak.
Benarkah? Bagus, kalau begitu.
Sekali lagi, mohon bantuan Bapak.
Rumah sangat personal.
Mari kita tinggalkan masa lalu.
Keluarga-keluarga kita harus akur demi generasi mendatang.
- Betul sekali. - Benar.
Kapan keluarga kita berkumpul untuk pesta nabe?
Pesta nabe? Idemu boleh juga.
- Kapan mau diadakan? - Apa?
Kapan, Kepala Hosoi?
Kamu bertanya padaku?
Rumah Kepala Hosoi adalah bungalo. Cocok untuk pesta nabe.
Rumahku?
Aku tidak sabar lagi.
Kenapa kamu menyebut pesta nabe?
Aku tidak tahu dia akan antusias.
Kamu bahkan melibatkanku.
Maaf, aku kelepasan bicara.
Sebagai hukumannya, kamu yang menyiapkan nabe.
Baiklah.
Koki nabe siap melayani!
"Nabe"
Sesak sekali. Aduh!
Ke sauna bersama membuat kita sangat santai.
Tapi keadaan selalu tegang setiap kali wanita terlibat.
Kita sudah tidak bisa menjelek-jelekkan istri kita lagi.
- Membosankan sekali. - Benar.
Kamu sadar atas perbuatanmu?
Istrimu akan makan nabe dengan mantan pacarmu.
Situasi bisa tidak terkendali.
Tidak.
Keadaannya bisa mengerikan.
Ditambah lagi, ada Pak Sudo, monster pencemburu itu,
menatapmu seperti hiu.
Pikiran yang menakutkan.
Pokoknya, pesta nabe-mu tidak boleh gagal.
Sebaiknya kamu diam dan fokus menjadi koki nabe.
- Mengerti? - Aku mengerti.
Dan kamu harus berhati-hati dengan istriku.
Katamu, kamu mendukung Mika, bukan?
Dia pasti akan menyalahkanmu.
Kamu harus berhati-hati.
Pesta nabe.
Aku tidak mau ke pesta nabe itu!
Ini Pak Nabeta yang selama ini telah membantu kita.
Nabe?
Namaku Nabeta. Ada masalah?
Tidak ada.
Aku Haruno.
Sekian untuk hari ini.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ada apa? Kamu terlihat lelah.
Belakangan ini banyak yang terjadi.
Dan aku masih harus mengurus banyak hal hari ini.
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang nyaman?
Tempat yang nyaman?
Jadi, ini yang kamu maksud tempat yang nyaman?
Kita bisa ke tempat lebih nyaman kalau kamu mau.
Tidak usah.
Kamu sangat pandai melucu, Kaori.
Kamu lucu sekali.
Pemasaran bisa cukup melelahkan.
Aku hanya ingin kemari dan melepas penat.
- Terima kasih sudah menemaniku. - Sama-sama.
Jadi, tenaga pemasaran sehebat kamu ternyata bisa lelah juga.
Ya, aku lelah sekali.
Aku merasa seperti baru mengenalmu.
Kamu cantik, seksi, dan kompeten.
Aku selalu merasa kamu tidak punya kelemahan.
Apa maksudmu tidak punya kelemahan?
Kamu tampak tidak punya cacat dan luar biasa.
Aku ingin kamu mengetahui diriku yang sebenarnya.
Aku pernah bercerai.
Dan aku tidak mau menikah lagi.
Tapi aku masih mengencani lelaki yang menurutku luar biasa.
Haruno, kamu tahu perasaanku, bukan?
Maukah kamu menjalin hubungan denganku?
Kamu dengar?
Dasar.
Aku harus pergi.
Godaan iblis wanita. Aku punya firasat buruk.
Pesta nabe?
Pak Sudo bilang tidak keberatan dan ingin mengenal keluarga kita.
Tapi kamu tidak perlu ikut kalau sudah punya rencana lain.
Aku tidak keberatan.
Lagi pula, aku juga ingin mengatur makan siang para ibu.
Kita bisa melampaui dua pulau dengan sekali mendayung.
Begitu rupanya.
Kita semua bisa berkumpul dan makan dengan santai.
Aku tidak sabar lagi.
Kenapa kamu makan onigiri di jam begini?
Tadi Hana mengalami kolik, jadi, aku tidak makan dengan benar.
Apa itu kolik?
Makan nabe di rumah kita?
Katanya dia akan jadi koki nabe-nya.
Dia akan menyiapkan bahan-bahannya.
Kalau begitu, baiklah.
Tapi Yoichi sungguh biang kerok.
Aku harus bicara dengannya saat dia datang ke sini.
Lupakan saja.
- Omong-omong, Yoichi. - Ada apa?
Tentang Mika.
Tolong jangan menyusahkan Miwako.
Miwako lebih mencemaskan Mika dibanding siapapun.
Tapi permainan piano Mika sangat bagus.
Mengejar cita-cita itu baik, bukan?
Miwako memikirkan jangka panjangnya.
Peluang sukses Mika kecil.
Mau menjadi apa dia kalau gagal?
Jika cita-cita terlalu dianalisis, maka tidak ada yang bisa dicoba.
Dia hanya tidak mau Mika terluka karena mengejar cita-citanya.
Itu benar.
Jadi, Chisato,
kalau Hana punya cita-cita, kamu tidak akan mendukungnya?
Aku belum tahu tentang itu.
Hana masih terlalu kecil.
Aku hanya ingin memastikan dia tumbuh dengan sehat.
Aku tidak punya waktu memikirkan hal lain.
Tapi...
Tapi dari tatapan Miwako,
aku tahu dia yang paling peduli pada kebahagiaan Mika.
Itu benar, tapi...
Jadi, orang luar sepertimu
tidak seharusnya mencampuri urusan seorang ibu.
Sebaiknya kamu tidak ikut campur.
Jangan mendukung Mika lagi.
Aku mau minta bantuanmu untuk membujuk ibuku.
- Aku akan mencoba bicara dengannya. - Terima kasih banyak.
Habislah aku.
Acara kumpul tiga keluarga?
Ya.
Ini kesempatan baik menunjukkan bahwa kita saling mencintai.
Kamu ada masalah dengan itu?
- Tidak, tentu tidak. - Kalau begitu, sudah ditetapkan.
Ini adalah tanda cintaku.
Belakangan ini aku bingung.
Maaf.
Sakit, bukan?
Aku sungguh minta maaf.
"Rahasia Menjadi Pemasar Unggul"
Tempo hari aku merasa sangat nyaman.
Nyaman?
"Kesampingkanlah dirimu dan layani orang lain."
Kesampingkan diriku?
Baju bersih-bersihmu, bajumu...
"Kesampingkanlah dirimu dan layani orang lain."
Tidak boleh bicara pada Yui di depan Chisato dan Pak Sudo.
Dan tidak boleh membahas masalah Mika dengan Bu Miwako.
- Sementara janjiku pada Mika... - Aku siap. Ayo berangkat.
Janjiku pada Mika...
Aku tidak bisa mengatakannya. Haruskah kukatakan?
- Yoichi, ayo berangkat. - Baiklah.
Kenapa kamu begitu lama bersiap?
Tidak apa-apa.
Jangan-jangan kamu tidak sabar untuk menemui Yui
karena masih menyimpan perasaan terhadapnya?
Tidak, sungguh.
Kalau begitu, ayo. Kita sudah hampir terlambat,
Pak Koki Nabe.
Tidak.
Buka penutupnya. Ini dia.
Tunggu.
Tidak, dia buang air besar.
Aku harus membeli sesuatu. Aku pergi lebih dulu.
Baiklah.
Hana, kamu menjadi kotor, ya?
Kesampingkan diriku.
Dia hilang.
Aneh sekali.
Jika mengesampingkan diriku, aku akan bertahan.
Mohon bantuanmu hari ini.
Kamu agak terlalu kaku.
Terima kasih sudah membeli bahan.
Silakan memakai apa saja. Pisaunya ada di sana.
Chisato baru saja menelepon.
Bayi selalu menyusahkan saat akan keluar rumah.
Ya, Bu Miwako benar.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu begitu formal?
Santai sedikit.
Kamu lupa membeli bumbu?
Lobak pedas.
- Akan kubeli sekarang. - Tidak perlu.
Pelayanmu ini akan membelinya.
Pelayan?
- Pelayanmu berangkat. - Apa katamu?
Aduh, sakit sekali!
Kenichi?
Terkadang seseorang harus mengesampingkan dirinya.
Di sana! Anggota Kongres Sakamoto berada di sana!
Di mana?
Minimnya tempat penitipan tidak bisa diselesaikan dengan menurunkan mutu.
Tidak bisakah kamu menyediakan layanan kesehatan gratis untuk bayi?
Dukung ibu-ibu yang kembali bekerja setelah melahirkan.
- Pelayanmu sudah membelinya. - Terima kasih.
Chisato dan Hana sudah datang.
Terima kasih atas kerja keras Ayah.
Lama aku tidak mendengarnya.
Kamu yakin tidak butuh bantuan?
Serahkan saja pada si koki nabe.
Aduh!
Anak pintar.
Kamu mau minum hartaku?
Pak Sudo sudah datang.
"Kesampingkanlah dirimu dan layani orang lain."
Saat untuk bertemu mantan pacarmu sudah tiba.
Di depan suaminya dan Chisato.
Maaf.
- Sebentar. - Sebentar.
Silakan masuk.
Halo. Terima kasih sudah mengundang kami.
Aku membawa sampanye untuk menemani nabe-nya.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Ini dia mantan pacarnya.
Ini pencuci mulutnya.
Terima kasih.
Mereka sudah bertemu.
Apa kabar?
Bisa kita mulai? Ya?
Mari mulai. Silakan duduk.
Permisi.
Permisi lagi.
Pak Sudo adalah ayah yang hebat.
Dia sangat dipuji di antara para ibu.
Kamu terlalu baik. Aku biasa saja.
Dia sangat dipuji bahkan di antara para ayah.
Dia selalu membeli hadiah untuk istrinya
dan membantu mengurus anaknya.
Dia hebat sekali.
- Tidak ada hebatnya. - Jangan bilang begitu.
Apa itu kalung baru? Itu hadiah terbarumu?
Benar.
Ya.
Aku iri sekali.
Kalian pasangan yang sangat serasi.
- Bukan begitu, Yoichi? - Ya.
Baguslah kamu punya suami yang luar biasa, Yui.
- Yui? - Dia menyebut namanya.
Apa?
Bu.
- Dia menatap Yoichi. - Lebih tepatnya menatap tajam.
Hei...
Apa aku salah bicara?
Aku sungguh menghargai semua pujian kalian.
Jadi, bagaimana kabar dekorasi rumah baru kalian?
Di rak koridor, aku ingin meletakkan catatan pertumbuhan Yuto.
Di sana aku juga akan memajang semua penghargaan dan fotonya.
Pak Sudo, apa kamu selalu hadir di semua kegiatan anakmu?
Aku menghadiri semuanya, khususnya acara olahraga.
Semuanya? Suami yang sempurna.
Pak Sudo sungguh luar biasa.
Untung kamu tidak menikahi Haruno.
- Bicara apa orang ini? - Bicara apa aku?
- Bodoh. - Konyol.
Kurang ajar!
Aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya.
Sudah waktunya aku pergi.
Mau ke mana?
Aku harus menjemput Yuto sekarang.
Terima kasih sudah mengundangku.
Kalau begitu, aku akan membawa Hana jalan-jalan di luar juga.
- Tentu. - Tentu.
Aku tidak tahu harus bilang apa
di depan suamimu.
Aku tidak keberatan.
Kumohon bantuanmu mulai sekarang.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Tapi jujur, aku agak keberatan.
Maksudku, kamu sangat cantik.
Setelah punya anak, aku lupa mendandani diriku.
Jadi, aku agak cemas.
Tidak perlu cemas.
Tapi kurasa berteman denganmu adalah sebuah berkat.
Suamimu sangat mencintaimu. Kalian pasangan sempurna.
Jadi, tidak masalah.
Kami bukan pasangan sempurna.
Aku yakin keluargamu lebih bahagia daripada kami.
Yui,
ayo pergi sama-sama.
Baiklah.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Hari ini sangat menyenangkan. Lain kali kita berkumpul lagi.
Baiklah, aku menantikannya.
- Sampai jumpa. - Baiklah, sampai jumpa.
Ayo.
Kami sudah kembali.
Ini milik Yui.
Aku tidak mabuk.
Kapan kamu minum sebanyak ini?
Itu hartaku. Bukan main.
Aku hanya sedang ingin minum.
Ada apa?
Sepertinya Bu Miwako mabuk.
Kamu tidak tahu apa-apa soal Mika.
Apa maksudmu?
Kalau begitu, kamu tahu cita-cita pertama Mika?
Urus urusanmu sendiri. Mengerti?
Aku tahu.
Ini. Bantu aku menjaganya.
- Saatnya pencuci mulut! - Bagus, ini pencuci mulutnya.
Miwako, ini pencuci mulutmu.
- Baiklah, mari makan pencuci mulut. - Silakan dinikmati.
- Simpan dulu sakenya. - Tidak mau.
- Berhentilah main-main. - Aku mau minum.
Kamu sudah buka sebotol lagi.
Mika...
Cita-cita pertamanya adalah
- ingin menjadi stroberi. - Benarkah?
- Saat umurnya dua tahun. - Benarkah?
Setelah itu, ingin menjadi putri,
guru TK, lalu pemilik toko kue.
Kamu tidak tahu, bukan?
Ya, itu benar.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu hampir tidak pernah menemani Mika.
Kamu berbeda dari Pak Sudo.
Jangankan hari biasa,
kamu bahkan tidak pernah hadir di hari olahraga atau acara lain.
Tapi itu karena aku harus bekerja di akhir pekan.
- Benar, bukan? - Ya.
Akhir pekan sangat penting bagi tenaga pemasar.
- Yoichi! - Biasanya kamu hanya malas.
Pada pertemuan orang tua dan guru,
kamu bilang itu bukan untukmu karena yang hadir para ibu.
Akhirnya kamu tidur di rumah.
Itu karena aku memercayakan tanggung jawab itu padamu.
- Benar, bukan? - Ya.
- Artinya kamu bisa diandalkan. - Yoichi!
Kamu tidak pernah membahas apa pun denganku.
Bahkan saat aku mencemaskan masalahnya dengan teman di sekolah,
kamu hanya mendengarkanku.
Kamu sudah terlalu banyak minum.
Kemarikan itu. Jangan ungkit lagi.
Tapi aku ingin mengungkitnya!
Karena aku sudah menyerah dari dulu.
Aku lelah berharap suamiku membantu membesarkan anak kami.
Aku akan merasa lebih baik kalau tidak berharap.
Beginilah perasaanku saat membesarkan Mika selama ini.
Bukankah kamu melebih-lebihkan?
Kamu yang mencari nafkah dan aku mengasuh anak kita.
Selama ini begitulah pembagian tanggung jawab kita.
Aku sudah menerimanya sebagai model perkawinan kita.
Tapi tiba-tiba,
kamu mulai mencampuri masa depan anak kita.
Aku ikut campur?
Kamu bicara seolah-olah sangat mengenal anakmu.
Ini tentang masalah piano?
Kamu sangat tidak bertanggung jawab.
Bahkan kamu memberitahunya suka permainan pianonya.
Kenapa kamu menyebutku tidak bertanggung jawab?
Karena kamu tidak bertanggung jawab!
Kemungkinan besar dia gagal.
Mika. Maaf kami mengganggu.
Selamat datang.
Halo, semua.
Selamat datang. Kamu pulang cepat.
Bagaimana dengan lesmu? Tidak ada pelajaran hari ini?
Aku berhenti.
Kamu berhenti?
Aku berhenti karena itu tidak penting.
Kenapa? Kenapa tidak penting?
Dengar, karena ada keluarga Haruno, nanti saja kita bicarakan.
- Bisa diam? - Sakit.
Mika, kenapa kamu harus memberontak?
Aku tidak memberontak. Aku hanya ingin menjadi pianis.
Benar. Kurasa...
Yoichi.
Mika, kenapa kamu melakukan ini?
Dulu kamu sangat dekat dengan ibu, bukan?
- Kamu tidak pernah membantah ibu. - Harusnya aku bilang begitu juga.
Dulu kukira Ibu memahamiku lebih dari siapapun.
Ibu adalah ibu dan sahabatku.
Tapi kenapa Ibu tidak bisa mengerti bahwa aku ingin Ibu memahamiku?
Karena ibu peduli pada masa depanmu.
Benarkah?
Ibu hanya takut gagal.
Mika, itu keterlaluan.
Aku tidak mau bicara dengan Ibu.
Hei, Mika.
Aku...
- Yoichi! - Michael Jordan pernah bilang,
"Aku bisa menerima kegagalan,
tapi aku tidak bisa menerima kalau tidak mencoba."
Dan John Stockton mengatakan,
"Aku tidak mengizinkan orang lain menentukan kemampuanku."
Aku yakin itulah yang Mika rasakan.
Potensi seseorang dapat berubah dengan usaha mereka.
Ini bukan tentang menang, tapi memberikan peluang terbaiknya.
Kelak,
jika tiba saatnya Hana memilih jalan yang ingin dia tempuh,
aku yakin saat itulah hidupnya baru dimulai.
Kelak Hana akan melepaskan diri dari peraturan kami
dan mengejar kehidupannya sendiri.
Inilah yang selalu kurasakan.
Kamu bicara seolah tahu segalanya.
Kepalaku sakit.
Miwako, kamu harus beristirahat.
Ayo.
Maaf soal tadi.
Sudah lama dia tidak minum.
Maaf aku terlalu banyak bicara.
Wanita memiliki ingatan yang kuat.
Benarkah ucapan Miwako tadi?
Kurasa begitu. Sebenarnya, aku tidak begitu ingat.
Wanita adalah makhluk yang tidak melupakan.
Jadi, selama ini dia diam-diam menanggung rasa takut gagal
sambil membesarkan anak kami.
Mungkin semua ini kesalahanku.
Kesalahanmu?
Dia sangat mengekang Mika
karena aku menyerahkan semua beban membesarkan anak padanya.
Aku tidak pernah mendengarkannya dengan semestinya.
Ini masalah pernikahan yang paling mendasar, bukan?
Bukankah sudah terlambat bagiku untuk sadar?
Tidak.
Aku tidak ingin dia terluka.
Mika adalah putri dan sahabatku.
Dia belahan jiwaku.
Maaf. Tadi aku banyak bicara.
Kamu marah?
Kurasa kamu marah.
Semua ucapanmu tadi,
aku menyetujuinya.
Karena ibu sangat dekat dengan anak-anaknya,
kami cenderung terlalu cemas dan jadi mengekang.
Sangat sulit jadi seorang ibu.
Begitu juga dengan Hana.
Sebentar lagi dia akan menghadapi hari olahraga, pertemuan orang tua,
dan hubungannya di sekolah.
Dan suatu hari nanti, dia akan menemukan cita-citanya.
Benar.
Saat Hana besar nanti,
aku akan berusaha hadir di hari olahraga
dan menyempatkan diri ke pertemuan orang tua.
Kalau begitu,
kamu harus bekerja keras di hal-hal lain juga.
Misalnya mengganti popok, memandikannya,
dan menidurkannya saat dia menangis di malam hari.
Hana,
hari ini Ayah akan mandi denganmu.
Mandi dengan ayah.
Aku lapar, Chi.
Ayo membuat nabe.
Kepalaku sakit.
Minumlah air.
Ini.
Tempat lesnya menelepon. Tampaknya Mika sungguh berhenti.
Anak itu.
Dia bilang ingin menginvestasikan waktu dan uangnya di piano
daripada membuangnya untuk les.
Dia juga bilang ini hidupnya.
Itu memang hidupnya sendiri.
Dia bilang ini hidupnya sendiri.
Sebagai ayahnya,
aku ingin menerima pilihan hidupnya.
Kami bukan pasangan sempurna.
Aku yakin keluargamu lebih bahagia daripada kami.
Hei, Yoichi.
Bisa jaga Hana dan rumah sebentar?
Aku takut menghilangkan barang Yui.
Sebaiknya kukembalikan sekarang.
Kamu tidak bisa membawa Hana?
Semangat. Aku pergi dulu.
Ada apa dengan sikapmu tadi di rumah Hosoi?
- Kamu tampak sangat bosan. - Aku tidak bermaksud...
Kamu mencoba memberi tahu mereka bahwa kamu malu menjadi istriku?
Tentu tidak.
Jangan!
Tolong kasihani Ibu.
Yuto.
Tidak boleh, tidak boleh.
Aku menyukaimu.
- Maukah kamu menjadi pacarku? - Aku sudah menyukai orang lain.
Orang itu Haruno?
Memangnya kenapa kalau Haruno?
Tidak bisa.
Dia sudah punya istri dan anak.
- Apa itu relevan? - Ya.
Lagi pula, itu mustahil. Haruno sangat mencintai istrinya.
Tapi aku sangat menyukainya.
Lihat saja, akan kumenangkan dia.
Semuanya berakhir dengan baik.
Bukan begitu, Hana?
Ayah.
Apa?
Hana?
Tadi kamu bilang, "Ayah"?
Katakan lagi.
Aku pulang.
Chi, barusan...
Barusan Hana...
Silakan masuk, jangan malu-malu.
Kita kedatangan tamu?
Aku ingin dia tinggal di sini untuk sekarang ini.
Tidak. Ini ide buruk.
Bahkan pasangan tidak bisa membaca pikiran satu sama lain.
Lakukan saja sesuai rencanaku. Itu pasti berhasil.
Bisakah kamu menampung satu orang lagi di rumahmu?
Haruno, apa sampai sekarang kamu belum berhubungan intim?
"Ada kehidupan seks pascamelahirkan, Wanita 48 persen, Pria 63 persen"
- Berapa harganya? - Kembalikan.
Aku tidak punya hubungan gelap.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kaori, tempat apa ini?
Malam yang indah.
Jangan-jangan...
Hei.